Leistungsniveau des § 1a Abs. 1 AsylbLG mit der Aufnahmerichtlinie unvereinbar
Gerichtshof der Europäischen Union · Verfahren: Vorabentscheidungsverfahren (Art. 267 AEUV)
Deutsch
Auf Vorlage des Bundessozialgerichts entscheidet der EuGH: Art. 17 Abs. 2 i.V.m. Art. 2 lit. g der RL 2013/33/EU steht einer nationalen Regelung entgegen, die die materiellen Aufnahmeleistungen so einschränkt, dass sie — außer in besonderen Fällen — weder Sachleistungen für Kleidung und Haushaltsgüter noch Geldleistungen für den notwendigen persönlichen Bedarf (Taschengeld) umfassen. Abweichungen vom angemessenen Lebensstandard sind nur nach Art. 17 Abs. 3, 4 und Art. 20 der Richtlinie zulässig; Art. 17 Abs. 5 ist keine Ermächtigung zur Leistungsabsenkung. Damit ist das Leistungsniveau des § 1a Abs. 1 AsylbLG unionsrechtswidrig.
English
On a reference from the Federal Social Court, the CJEU ruled: Art. 17(2) in conjunction with Art. 2(g) of Directive 2013/33/EU precludes national rules that restrict material reception conditions so that — except in special cases — they no longer cover clothing and household goods in kind, or cash benefits for essential personal needs (pocket money). Derogations from the adequate standard of living are permitted only under Art. 17(3), (4) and Art. 20 of the Directive; Art. 17(5) is not a basis for lowering the benefit level. The benefit level of § 1a(1) AsylbLG is therefore contrary to EU law.
Русский
По запросу Федерального социального суда Суд ЕС постановил: ст. 17 (2) в связке со ст. 2 (g) Директивы 2013/33/EU противоречит национальным нормам, урезающим материальные условия приёма так, что они — кроме особых случаев — больше не покрывают одежду и хозяйственные товары в натуральной форме, а также денежные выплаты на необходимые личные нужды (карманные деньги). Отступления от достаточного уровня жизни допустимы только по ст. 17 (3), (4) и ст. 20 Директивы; ст. 17 (5) не даёт права снижать уровень выплат. Уровень выплат по § 1a абз. 1 AsylbLG противоречит праву ЕС.
Українська
За запитом Федерального соціального суду Суд ЄС постановив: ст. 17 (2) у поєднанні зі ст. 2 (g) Директиви 2013/33/EU суперечить національним нормам, що обмежують матеріальні умови прийому так, що вони — крім особливих випадків — більше не покривають одяг і господарські товари в натуральній формі, а також грошові виплати на необхідні особисті потреби (кишенькові гроші). Відступи від належного рівня життя допустимі лише за ст. 17 (3), (4) і ст. 20 Директиви; ст. 17 (5) не дає права знижувати рівень виплат. Рівень виплат за § 1a абз. 1 AsylbLG суперечить праву ЄС.
Betroffene Normen
Verknüpfte Entscheidungen
Unterbleiben Maßnahmen zur Deckung des Bedarfs der Antragsteller auf internationalen Schutz an Kleidung sowie Geldleistungen zur Deckung des täglichen Bedarfs, so ist dies nicht mit dem Erfordernis eines angemessenen Lebensstandards im Sinne von Art. 17 Abs. 2 der RL (EU) 2013/33 vereinbar.